Çeviri: asfirstsnow, füsunerer
(Hikaye, isimler, karakterler...)
(...ve olaylar hayal ürünüdür.)
(Altın Çağ Ekibinin Polis Rapor Sistemi...)
(...polis gücünde var olmayan hayali bir sistemdir.)
İyi misiniz?
Tam bir deli.
Şikayet etmeniz gerekmez mi?
Sorun değil.
İnsanlar hasta olduklarında böyle hareketlere eğilimliler.
Bir dakika, lütfen.
Benimle oynamış.
Neden herkes bu aşağılık herifin yanında?
Kang Woo.
Bizi barıştırmak bu kadar zor mu?
Öyle mi?
Sana karşı...
...çok sabırlı oldum ve birçok kez geride durdum.
O böcekleri çok mu seviyorsun?
- Dikkat edin efendim. - Görüşürüz.
Görüşürüz.
Kang Woo...
...bu yüzden bana kendin geldin...
...değil mi?
(Voice 3)
(Voice 3, 16.Bölüm, Suç Ortaklarının Şehri.)
(Her insanın içinde derin bir kuyu vardır.)
(Ona nasıl dikkat edeceklerine bağlı olarak...)
(kirli ya da temiz su ortaya çıkabilir.)
(Ve onlar arasındaki gerçeği bulmak bize düşüyor.)
(Final Bölümü)
Merkez iki konuşuyor.
Poongsan Spor Merkezine vardık. İçeri giriyoruz.
Bodrumda iki katlı bir depo ve...
...tuhaf bir barınak var gibi.
Gidelim.
Eğer burada değilse, o zaman nerede?
Kaneki çoktan ayrılmış olmalı.
Düğün çiçeği mi?
Afedersiniz.
Onlar düğün çiçekleri mi?
Evet.
Çiçekleri oraya kimin bıraktığını...
...biliyor musunuz?
Şey...
Biz Poongsan Polis Merkezinden geliyoruz.
Japon sponsorlar olduğunu duymuştum.
- Afedersiniz. - Evet?
Burada neden kireç tozu var.
Bir kaç gün içinde özel bir kutlamamız var.
Müdür Kang, Ohsung Sağlık merkezini yeniden araştırın.
Ajan Park ve Jin, Ohsung Sağlık Merkezinin sahibini ve...
...bodrum katlarında ne olduğunu bulun.
Tamam, efendim.
Tanrım...
Ohsung Sağlık Merkezi 2016'da açıldı ve...
...işitme engelliler kurumu olarak kullanıldı.
Büyük değildi ve...
...bir sosyal çalışmaları ve bir öğretmenleri vardı.
İkinci katı ve bodrumu kullanmak için anlaşmışlardı.
Müdür Kang...
...planlarla düzeni karşılaştırdım ve...
...bodrum katında bir farklılık var.
Plan kayıtlarında iki kat gözüküyor olabilir ama...
...düzende sadece bir kat var.
Size yollayacağım.
Ve buna da bakın.
(Fatura Ödeme)
Merkez konuşuyor. Ohsung Sağlık Merkezi bir bina kurdu ve...
...işitme engelliler için programlar organize etti.
Planları ve düzenleri kontrol ettik ve...
...tüm bodrumu kiralamışlar.
Ama bu garip, ölçümler bodrumun iki kat seviyesinde olduğunu söylüyor...
...ama yalnızca bir tane var.
Ve su faturaları onların boyunu aşıyor.
Tüm bodrumu mu kiralamışlar?
Ve efendim, depolarının girişi...
...planda görünmüyor.
Kimsenin onu rahatsız edemeyeceği bir mekan yaptı.
Gidelim.
Sanırım yaptığımız en kötü durum. Nerede bu?
Ayrılalım.
Dedektif Park ve Koo, öncülük edin.
- Peşimden gelin. - Evet, efendim.
Müdür Kang, girişi böyle bulabilmemiz mümkün değil.
Bulmaya çalışacağım, efendim.
Dinleyebilmem için telefonu yavaşça çevirir misin?
(Müdür Kang)
Yavaşça sağa.
Biraz daha.
Burası, efendim.
Bir tür rüzgar sesi duyuyorum.
Bekle.
Bu rüzgar değil.
Bu ne?
Efendim, sol arkanıza çevirebilir misiniz?
Yeniden sağa.
Bu...
Bu yönden yüksek bir ses duydum.
Ne sesi?
Belki buhar, ya da bir çaydanlık sesi.
Bu.. bir gaz sızması olabilir.
Efendim, herhangi bir petrol gazı silindiri görüyor musunuz?
Sanırım biz gaz sızıntısı var.
Eğer bir gaz vanası görürseniz, lütfen kapatın.
Ben gelirken bir tane gördüm.
Gidip kontrol edeceğim.
Gaz vanasını kapattım.
O zaman neden hala sesi duyuyorum?
Dedektif Yang, vanayı kapattığına emin misin?
Evet, kesinlikle kapattım.
Gaz mı yoksa hava kaçağı mı emin değilim.
Net bir konum bulmaya çalış. Ne olursa olsun bu binada.
Tamam.
Takım Lideri Do, orada. Buradan geliyor.
Dedektif Koo.
Bu çılgın pislik.
Bu Ryokan'dan gelen kokunun aynısı.
Bu çürüyen protein kokusu.
Bu şerefsiz. Bunları giyip insanları öldürdü.
Nedir bu?
Tanrım.
Milletvekili Makio.
Milletvekili Makio!
Merkez iki konuşuyor. 31, Sanmi bulvarı, Hogok ilçesindeyiz.
Milletvekili Makio'yu Ohsung Sağlık Merkezinin...
...bodrum katında bulduk.
Durumu ciddi, bu yüzden acil ambulans yollayın.
Merkez konuşuyor.
Ohsung Sağlık Merkezinin bodrumunda bir hasta var.
Konum 31, Sanmi bulvarı, Hogok ilçesi.
Hasta bir Japon...
...lütfen Japonca konuşabilen birini getirin.
Onu bulduğumuz için şanslı...
...ama bu ses beni rahatsız ediyor.
Yoksa...
Daha önceki bu ses hava gazı değildi.
Oldukça basınçlı bir şeyin sesiydi.
Bu bir sıvılaştırılmış gaz olabilir.
Ve bu küçük çınlama sesi...
Bu kap çatlama sesi olabilir.
Merkez Ekip, oradan çıkın. Sıvı gazlı bir kap patlayabilir.
Bu bir zehirli gaz.
Acele yukarıya gidin ve herkesi tahliye edin.
Acele edin. Hemen gidelim.
Ajan Park. İtfaiyeyi ara ve...
...Ohsung Sağlık merkezinde zehirli bir gaz olduğunu söyle.
Ve daha fazla destek isteyin.
Tamam, efendim.
Buradan.
Afedersiniz, zehirli bir gaz sızıyor. Herkes nerede?
Onları acilen buradan çıkarmalıyız.
- İkinci kattalar. - Tamam.
- Afedersiniz - Neler oluyor?
Zehirli bir gaz yükseliyor. Çabuk çocukları alıp buradan çıkın.
Acele edin.
Afedersiniz, zehirli bir gaz sızıyor. Hemen çıkın.
(Ohsung Sağlık Merkezi)
- Gidin. - Kousuke.
Bir dakika.
Kaneki...
Onun koleksiyonu var.
Koleksiyon mu?
Bir koleksiyon olduğunu söyledi.
(Ambulans)
- Acele edin. - Ne yapacağız?
- Ne yapacağız? - Acele edin.
Acele etmeliyiz.
Çabuk buradan çıkın.
Sanırım herkesi çıkardık.
Lütfen yardım edin.
- Takım Lideri Do. - Onu takip edin.
Ajan Park, itfaiye arabası şu an nerede?
Yakında gelecekler.
Devriye ulaştı ve insanları tahliye etmemize yardım etti.
Zehirli gaz takımı da ulaştılar.
Merkez konuşuyor. Zehirli gaz ekibi mekana ulaştı.
İtfaiye de yakında orada olacak, bu yüzden en iyisini yapın ve herkesi güvende tutun.
Ve insanları kurtarırken tüm memurlar da kendine dikkat etsin.
Yaralı bir polisin insanları kurtarması zor olacaktır.
So Yoon.
O iyi mi?
- Ambulans. - Götürmeme izin verin.
- Alayım. - Teşekkür ederim.
İyi misin?
- İyi işti, asistan Im. - Teşekkür ederim efendim.
- Gidelim. - Evet, profesör.
Sorun ne, takım lideri Do?
Sanırım Kaneki şu ana kadar buradaydı.
Bu araba Kaneki'ye ait.
Ne? Gerçekten mi?
Siyah arabayla ayrıldı. Sanırım Kaneki oradaydı.
Merkez iki konuşuyor. Mekanda Kaneki'nin arabasını bulduk.
Kapıları kilitliydi ve içinde bir bilgisayar vardı.
Arabanın modelini ve numarasını onaylamalıyız.
Siyah bir sedanla kaçtı.
Ajanlar, Ohsung Sağlık Merkezi yanındaki kameraları arayın.
Siyah bir araba.
- Tamam,efendim - Tamam, efendim.
Müdür Kang, Ohsung Merkezinin kamerasına...
...gaz nedeniyle bağlanılamıyor.
Yakınlarda ki diğer kameraları arayacağım.
Arabasını bilerek arkasında bıraktı.
Ne düşünüyorsun, Kaneki?
Dedektif Park, lütfen buraya dikkat edin.
Tamam. Sorun olursa sizi arayacağım.
Ajan Park, Kaneki'nin araba numarasını henüz bulamadın mı?
Kaneki tüm rotaları biliyor olmalı.
Merkezin yakınında ki herhangi bir kamerada görünmedi.
Poongsan Spor Klübünün yakınında da kamera yok.
Bu yüzden onu bulmak zor olacak.
Başka ne var? Şüphelinin arabasını bulan biri yok mu?
Profesör Kaneki, bunlar istediğiniz çanta ve telefon.
Aceleyle ayrıldığım için...
...destekçilerimin yüzünü göremedim.
Sana çok borçlandım, Asistan Im.
Tanrım. Lafı olmaz.
Doğru. Aramanızı almadan önce...
...bir dedektif evimi ziyaret etti.
Ne söyledi?
Fabre mezatını yönettiğinizi ve...
...sizinle iletişime geçersem haber vermemi söyledi.
Bu komikti.
O zaman asistan Im...
...onlara katılıyor musun?
Ne?
Hayır.
Tabiki değil.
Kabil'in söylediği bu, değil mi?
"Ben kardeşi mi koruyan biri miyim?"
Kousuke...
Kang Woo...
Dedektiflerle birlikte benimle alay etmeye mi geldin?
(Poongsan Büyükşehir Polis Ajansı)
Varsayımlar ve veriler de çok önemli ama...
...Kaneki'nin asla kaçamayacağı kanıtlara ihtiyacımız var.
Müdür Kang...
Woo Jong Woo'un ortaokul kayıtlarını bulduk.
Bir Japon okuluna gitmiş.
Bu zaman boyunca insanlar...
...yabancılara karşı düşman olmuşlar.
Yani Woo Jong Woo sahte bir cenazeden acı çekmiş.
Bu bir zorbalık türü.
Bir öğrenciyi hedef aldılar ve zorbalık yaptılar.
O zaman masanın üzerindeki...
...tütsü ışıktan ölmüş gibi yaparak...
...bir fotoğraf koyup, kasımpatı yerleştirdiler.
Sanırım onu tetikleyen şey bu ayrımcılık.
Jong Woo gençliğinden beri psikopatlık eğilimi gösteriyordu.
Bu yüzden, hep dikkat çekiyordu ve..
...ciddi zorbalık görüyordu. Ve hep yalnızdı.
Anılarımı yeniden kazandım...
...ama hala bu dövmeyi aldığım haftayı hatırlamıyorum.
Beni suç ortağı yapmak için...
...bilinçaltımı kontrol ediyordu.
Beni hipnotize etmek için çakmak kullanıyordu.
Neden Müdür Kang'ın kulağını istiyor?
Ve koleksiyonu ne?
Yoksa...
Evet, doktor.
Hastalığının Amerika'da tedavi edilebileceğini mi söylüyorsunuz?
Bu harika. O tedavi edilebilecekse her şeyi yapmaya hazırız.
Teşekkürler, aramanızı bekleyeceğim.
Müdür Kang.
(Poongsan Büyükşehir Polis Ajansı)
Müdür Kang.
Arama ekibinin ve özel güçlerin...
...gözleri yoruldu.
Biraz dinlenmelisiniz.
Takım Lideri Do bugünlerde nasıl?
İyiye gidiyor.
Sanırım ilaçları işe yarıyor.
Gerçekten tamamen iyileşmesini umuyorum.
Bir dedektif olarak hayatını sürdürmek...
...kolay değil, değil mi?
Haklısın.
Bazen...
...bir dedektif olmak seni etrafında kimse yokmuş gibi yalnız hissettiriyor.
Biliyorsun, babam vefat ettiğinde...
Beni ayakta tutan şeyin intikam olduğunu düşünmüştüm.
Ama artık değil.
Sanırım hepsi onun ve takımımız sayesinde oldu.
Efendim, terk edilmiş binada...
...Jeon Chang Soo'un öldüğü yerde...
... Lider Do'nun bulduğumuz kişisel eşyaları...
...takımımızın ve...
...polis akademisinde ki mezuniyet fotoğraflarıydı.
Yüzleri fotoğraflardan silinmişti...
...ama onları yeniden çizmişti.
Orada bir kaç gün kalmış gibi görünüyordu.
Ama onun yemek yediğine ya da...
...uyuduğuna dair herhangi bir şey bulamadık.
Tuhaf hissettiriyor.
Aşırı tepki gösteriyorum.
(Poongsan Büyükşehir Polis Ajansı)
Asistan Im öldürüldü mü?
Evet, bedenini Poongsan dinlenme yerinde bulduk.
Asistan Im'in arabasını çalmış gibi görünüyor.
Arabasında ki bilgisayara baktım.
Kaçak yolcu için aramaları vardı.
Siber polise iade edecekler mi diye sorduk...
...ama en az beş gün süreceğini söylediler.
Ajan Jin konuştuğumuz gibi araştırıyor.
Ve Asistan Im'in arabasının...
Pansu-dong fabrikasına bırakıldığını onayladık.
Oraya gideceğiz.
Takım Lideri Do bizimle orada buluşacak.
Sizinle geleceğim.
Kaneki benim kulaklarımı istiyor.
Yardım edeceğim.
Takım Lideri Do.
Şüphelinin aracı Pansu-dong otoyolundan çıktı.
Eğer Poongsan Üniversitesi asistanı Im Hyun Chan'ın aracının...
...Pansu-Dong otoyolundan çıktığı yeri belirlerseniz...
... lütfen bana haber verin.
Bayan Park, 53M 6670 plakalı siyah bir aracın...
5 dakika önce 66.rotadan geçtiğini belirledik.
Poongsan limanının girişi.
Asistan Im'in aracı olduğunu onayladık.
Merkez konuşuyor. Asistan Im'in siyah arabası...
...Poongsan limanı girişinde.
Kaneki Masayuki'nin kullanıyor olması yüksek ihtimal.
Merkez Ekip ve Şiddet Suçları Ekibi...
...lütfen aracı takip edin.
Durum bildiriyorum...
Planı, Poongsan limanından kaçak yolcu olarak gitmek gibi görünüyor.
Lütfen limana yeterince adamlar gönderin.
Onu hemen tutuklayın.
Silahlı olabilir, bu yüzden dikkatli olun.
(Haesu-dong Orman Evi)
Ben olsaydım, limana gitmezdim.
Tek yönlü bir yola girmezdim.
Nerede bu?
Burası annemle benim Koreye döndükten sonra...
...yaşadığımız ilk mahalle.
Bana Haesu-dong 77'de ne gördüğünü söyle.
Yeniden kontrol ettim ama hala aynı.
Adres yenilenmiş...
...ama eski adres Haesu-dong 77.
Bayan Park.
Takım Lideri Do aniden bana Haesu-dong 77'yi sordu.
Gerçekten mi? Orası neresi?
- Orada inşa edilen bir tiyatro. - "Tiyatro" mu?
Orada kır evleri vardı.
Ama 2014 yılında, Yoochang Yapıları...
...alanı satın alıp bir tiyatro inşa etmeye başlamışlar.
Ancak, Başkan rüşvet almakla suçlandı...
...bu yüzden inşaat durma noktasına geldi.
Ayrıca Kaneki'nin arama sonuçlarına baktım.
İki kez sonuçları silmiş.
Bilgileri geri yükledikten sonra...
...Limanda bir yol aradığını öğrendim.
Kaçak aramanın sahte olduğunu düşünüyorum.
Gidecek olmasının rol olduğunu düşünüyorum.
Efendim, Takım Lideri Do'nun limana gittiğini düşünmüyorum.
Sanırım dolambaçlı bir yolda kaldı.
Kaneki'yle aynı şeyi yaptığından şüpheleniyorum.
77 Haesu-Dong da ne var?
Yarı-yerleşik bir tiyatro var.
Gerçekten mi?
Takım Lideri ile bir ilgisi olup olmadığını görebilir misiniz?
Ajan Jin, Haesu-Dong ve Lider Do arasında...
...bir bağlantı var mı öğren.
Evet, efendim.
Bayan Park, Lider Do gençken...
...bu adres de yaşıyordu.
Müdür Kang, Takım Lideri gençken...
...o adres de yaşıyordu.
Yoochang Yapı, bir tiyatro inşa etmişti.
Ama bazı sorunlar nedeniyle tamamlanmadı.
Boş bir bina olması ihmali var.
Tamam. Eğer bir şey bulursan bana söyle.
Evet, efendim.
Özel kuvvetler, limanda tetikte olun.
Sanırım Kaneki son sığınağına gitti.
Ve Takım Lideri Do'nun yolda olduğunu düşünüyorum.
Sizce neden...
...kaçmak yerine kardeşinin eski evine gitti?
Bir günah keçisi olarak Takım Lideri Do'yu kullandı.
Hala kardeşi ile ilgili farkında olmadığımız...
...bir geçmişi var.
Ekip Lideri Do kardeşinin sevdiği şeyleri hep sakladığını söyledi.
Kardeşim. Yani Kaneki, her zaman favori nesnelerini...
yıldızların olduğu bir kutu da tuttu.
Hala tüm değerli eşyalarını belirli bir yerde...
...sakladığına eminim.
Her zaman stüdyosunda olduğu için, orada olmalı.
Hala bu alışkanlığı olduğundan eminim.
Tıpkı yıldızlı kutuda sakladığı gibi...
...özel bir yere saklamış olmalı.
Bu annesinin onu bırakıp...
Takım Lideri ile yeni bir hayata başladığı yer.
Belki de, Kaneki onu tuzağa çekiyor.
Kaneki kaçacağına dair bizi kandırmaya çalışıyor bence.
Tüm belgeleri topladığına ve...
...başka bir yol ile kaçmayı planladığına inanıyorum.
Haklısın. Onun gibi zengin insanlar gemi satın alıp...
...polisten kaçmak için kullanabilir.
Aynen öyle. Bizi Poongsan limanına çekip...
...başka bir bağlantı üzerinden Japonya'ya kaçacak.
Sadece bu kapı kolunda toz yok.
Kaneki şimdi girmiş olmalı.
Kang Woo...
...genç yaşından beri, her zaman arzu ettiğin şeyleri elde ettin.
Buraya yalnız geldiğine göre...
...beni öldürmeye kararlısın.
Haksız mıyım?
Saklanmayı bırak ve dışarı çık!
Buradan.
Sen misin, kardeşim Kang Woo?
Kimsin de bana kardeşim diyorsun?
Oyun istediğin gibi sona erdi.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Bu bulmacanın sadece bir parçası.
Bu zavallı ev seni ve annemi mahvettikten sonra...
Böyle büyük bir ev inşa ettim.
Büyük oğullarını...
...derin bir kuyuya atan büyüklerim için...
Onlara daha büyük bir ev hediye etmek istedim.
Ne dedin?
Hiçbir şey hatırlamıyorsun, değil mi?
Kang Woo.
Ve Miho ile bu eğlenceli oyunu oynadıktan sonra...
...bayıldın.
Sen ormanda saklanıyorken, baba beni görmeye geldi.
Sonra bana uyku hapları ile karışık bir bardak süt verdi.
Beni ve uyuyan bedenimi...
...derin ormanda, çok derin bir kuyunun önüne aldı.
Tüm gerçekleri gömmeye kararlıydı...
...ve beni kuyuya attı.
Miho'nun katili olarak tutuklandıktan sonra...
Ölmekten başka çarem kalmamıştı.
Belki de genç bir çocuk olduğum gerçeğini göz ardı etti.
Ya da yukarı çıkmamın mümkün olmayacağını mı düşündü?
Merak ediyorum, bu gün bile.
Hayatta kalmak için kazdım ve kazdım.
Beni gömerken ne düşünüyordun baba?
İyice tırmandım.
Tırnaklarım sökülene kadar tırmandım.
Ne yapacağımı düşünürken...
Kırmızı boyalı bir çiçek gördüm.
İşte uçurumda yeniden böyle doğdum.
Neden insanları öldürmüyorsun?
İçtenlikle birini...
...öldüreceğini umuyorum.
Ben senin gibi değilim.
Sen babasını öldüren birisin.
İstediğim son bu değil.
Kimsenin bu nefrete engel olmasına izin vermeyeceğim.
Bu sen olsan bile.
Bu Kaneki'nin koleksiyonu için gizli depolama olabilir.
Öncülük edeceğiz.
Bir tiyatro neden böyle bir yer oldu?
İlk inşa edildiğinde yapılmış sanırım.
Bir labirent gibi.
Yollar çok karışık.
Başka seçeneğimiz yok. İkiye ayrılmalıyız.
Müdür Kang ve ben bu taraftan gideceğiz.
Kwang Soo ve Dedektif Yang bu tarafa gidin.
Evet, efendim.
Gidelim.
Merkez 2 konuşuyor.
Beni duyamıyor musun?
Radyonun çalıştığını sanmıyorum.
Ne yapıyorsunuz?
Orada birinin iniltisini duydum.
"İnilti"?
Müdür Kang, beni duyuyor musunuz?
Müdür Kang?
Telsizin işe yaradığını sanmıyorum.
Dedektif Park?
Dedektif Koo, neler olduğunu bana söyleyebilir misiniz?
Bu bölgeyi aramak için ayrıldık.
Müdür Kang Dedektif Park ile birlikte.
Yanlış bir şey mi var?
İkisine de ulaşamıyorum.
O çatlak!
Merkez 2 konuşuyor. Kaneki'nin saklandığı yeri bulduk.
Beni duyamıyor musunuz?
Buradan herhangi bir sinyal almıyoruz.
Dedektif Park!
Bir adım geride dur.
Sözlerime itaat edin.
Zaten ölecek,
Ama eğer acı çekmek istiyorsa, ona verebilirim.
Bir adım geride dur.
Geri çekilin, yoksa ateş ederim.
Dedektif Park!
Silahını indir.
Sırada ki kafası olur.
Eğer Müdür Kang sesi takip ettiyse...
...ilk koleksiyon depolamasını bulmuş olurdu.
Dedektif Park da radyo sinyali varsa...
...o zaman...
Merkez konuşuyor. Müdür Kang'ın takımı...
...şüpheli Kaneki tarafından saldırı altında gibi görünüyor.
Lütfen Özel kuvvet ve Şiddet Suçları Ekibini...
77 Haesu-dong'da ki tiyatroya gönderin.
Takım Lideri Do?
Efendim!
Sığınağımı elimden aldınız...
...bu yüzden bunu ödeyeceksiniz.
Senin kulakların için...
...bekliyordum.
Kaneki.
Kes şunu.
Bunu neden yaptığını biliyorum.
Burası...
...kardeşin ve annenin yaşadığı yer, değil mi?
Nereden biliyorsun?
Burayı bu yüzden seviyorum.
İnsanları saf bir sanat haline getirmek...
...seni heyecanlandırmıyor mu?
Evet, sesin...
Bunu sesinde duyabiliyorum.
Acı ve nefret dolu.
Bu sapkın vücut parçalarını bir araya...
...kendi çarpık portren için getirdin.
Ama eğer bunun seni teselli edeceğini düşünüyorsan, yanılıyorsun.
Bu sana ne olduğunu...
...unutturmayacak.
Ve bu kadar kafayı taktığın kulaklarım...
İstersen alabilirsin.
Hatırlıyor musun...
...yardım için çığlık attığında...
...orada kimsenin olmadığını.
Saçmalamayı kes.
Sana cevap vereceğim...
...sonra kulağını keseceğim.
Dur.
Efendim!
- Müdür Kang'ı bırak. - Efendim!
Kang Woo...
...senin yerin...
...burada, orada değil.
Kes şunu, bırak gitsin.
Ben senin gibi değilim.
Ne katilim ne de bir canavar, senin aksine.
"Katil"?
Kaç kişiyi öldürdüğünü biliyor musun...
...kelimeler ve onların gücü ile?
Arkana bak ve nasıl zayıf ve savunmasız...
...bir insan olduğunu gör.
Biz onlardan farklıyız.
İstediğimiz gibi yaşayabiliriz.
İstersen öldür...
Saçmalama da, birak gitsin.
- Seni öldürmeden önce! - Hayır, efendim.
Kaneki'nin senden istediği bu işte.
- Sakın buna kanma. - Niye?
Neden başkalarına acımaya çalışıyorsun?
Kang Woo,...
...Fabre mezatı buzdağının sadece ucu.
Oradaki insanlar, dünyayı yönetiyor.
Oradan aşağı dünyaya bakarsan,...
...yaşadığımız dünyanın ne kadar zavallı...
...ve düşük olduğunu görürsün.
Hayır, olamaz.
Hayır.
- Hayır. - Geçmişte,...
...ben de senin istediğini hayal ediyordum,...
...ama bu bozuk dünyada imkansız.
- Sen de biliyorsun. - Dur.
Dur. Dur...
Kang Woo,...
Biz kan kardeşiyiz.
O pis böceklerden farklıyız.
İşte bu.
Evet.
Hey!
Efendim!
İyi misiniz?
İyiyim.
Çabuk, Müdür Kang'ın peşinden git.
- Konuşma. - Neredeler?
Onun için, çabuk ol!
Efendim.
İşte bu, Kang Woo.
Bu iş böyle yapılır.
Efendim.
Kang Woo.
Sadece beni taklit et, olur mu?
Kang Woo.
Yakında sen de benim gibi katile dönüşeceksin.
Tebrikler.
Herkes...
...seni katil olarak anımsayacak.
İşte böyle hissettiriyor.
Yanlışın var.
Sadece kendi kendime bir insan olmalıyım.
Canavar olarak ölürsem...
...ve insanlar beni unutursa,...
...bundan mutlu olurum.
Kousuke.
Teşekkürler...
...beni öldürdüğün için.
Do Kang Woo! Silahını indir!
Kımıldarsan, seni öldürürüz.!
Talım lideri Do.
Takım lideri Do.
Efendim.
Artık huzur içinde yatın.
İçimdeki kuyuyu gördüm.
Babamın, kuyunun içinden çıkan suyun...
...kirli veya temiz olması için ne yapılması...
...gerektiği konusundaki sözlerini hatırlıyorum.
Senin gibi bir canavar olarak yaşamaktansa...
...insan olarak ölmek isterim.
Tamam.
Bayan Park.
Özel kuvvetler şimdi bana bilgi verdi.
Kaneki...
...ölmüş.
Ne?
Peki Müdür Kang, Takım lideri Do,...
...ve merkez ekip ne olmuş ?
Takım lideri Do da...
...ölmüş.
Poongsan Büyükşehir Polis Teşkilatı, dün gece...
...Fabre mezatını düzenlemiş olan Japon Kaneki Masayuki'nin...
...bir kovalamaca sırasında öldüğünü doğruladı.
Polis, Kaneki Masayuki'yi köşeye sıkıştırmaya başladığında,...
...saklandığı yerden kaçak yolculuk yapmak için çıktı.
Gizlendiği yere giren polisle yatığı çatışmada...
...öldürüldü.
Bu kovalamaca sırasında, dedektifler de dahil olmak üzere bazı kişiler yaralandı...
...ve Poongsan Hastanesine kaldırıldılar.
Polis, Poongsan Büyükşehir Polis Teşkilatının...
...eski dedektifi Do Kang Woo'nun da öldüğünü bildirdi.
Koreli Japon, Woo Jong Woo,...
...çektiği nefret ve ayırımcılık acısı yüzünden suç işledi.
Benzer deneyimlerden muzdarip olan...
...suç ortaklarıyla yaptığı bir siber suçtur.
Süreç boyunca,...
...suç ortaklarıyla arasındaki dayanışmayı güçlendirmek için...
...bileklerine "uyandım" yazan bir dövme yaptılar.
Başkalarını kontrol etmek için,...
...önemli miktarda hipnoz yaptılar. Hipnoz için...
...aynı kelimeleri kullandığı doğrulandı.
Fabre İhalesi, yasa dışı cinayet davalarından...
...vücut parçaları ve hediyelik eşya sattı.
Doktor Fabre cesetleri aldı...
...ve çevrimiçi yasadışı videolar yükledi.
Poongsan Büyükşehir Polis Teşkilatı...
...bu davayı soruştururken ellerinden geleni yaptı,...
...bu yüzden şehir sakinleri tekrar huzurlu olacaklardır.
Woo Jong Woo, Takım lideri Do'nun ağabeyi,...
...Osaka'da doğuştan psikopat eğilimlerle dünyaya geldi.
Nefret suçu kurbanı olduktan sonra,...
...daha da iğrenç oldu.
Kaneki Masayuki'nin yaptıklarına...
...adalet getirmek...
...bizlerden önemli bir zaman ve sayısız fedakarlıklar aldı.
Dedektif Na Hyung Joon, Dedektif Jang Gyeong Hak,...
...ve Dedektif Na Hong Soo.
Dedektif Do Kang Woo'nun asil fedakarlığı sayesinde...
...bu dava kapandı..
Tüm başlıca suçluları yakalamak için...
...Fabre Mezatı, Fujiyama Koichi, Fujiyama Saburo,
...Jeon Chang Soo, Bang Je Soo ve Kwak Dok Ki gibi...
...10'dan fazla kişi hayatlarını kaybetti.
Bu dava Kore tarihinin en acımasız ve korkunç...
...siber suçu olarak kaydedildi.
(İşitme sonuçlarınız için ne zaman geleceksiniz?)
(Poongsang Hastanesi, KBB)
Birinin nefretini başkasının açgözlülüğü için...
...kullanma suçuna verilen ceza...
...her zamankinden daha katıydı.
- Selam. - Buraya neden geldiniz?
Yatın.
Tamamen iyiyim.
Sadece çizik.
Bu siyah halkalar daha ne kadar genişleyecek?
Ne? Siyah halkalar mı? Senden geçmiş olmalı.
Geri dönüşüm için akrobasi yapmam gerektiğini biliyorsun, değil mi?
O zaman sana hareketlerimi göstereceğim.
Sabırsızlıkla bekliyorum
Karın sana dedektif olmayı bırakmanı söylemedi mi?
Hep yaralanıyorsun.
Hey, dedektif olmak demek, yaralanmak demektir.
Ciddi bir şey değil.
Hemen iyileşmezsen, yerine birini bulacağım.
Kollarımız açıp, sana hoş geldin diyeceğiz, öyle mi?
Ajan Park merkez ekibine katılabilir, ben de merkezde çalışabilirim.
İkimiz de Park'ız.
Dedektif Park ve AjanPark. Aynı olacak.
Peki ama, bugün neden sessizsin?
Daha ciddi bir insan olmaya çalışıyorum.
Ölmen mi yaklaştı, ne?
Boş ver.
Joong Ki, sana meyve soymamı ister misin?
Bugün neden adımla hitap edip duruyorsun?
Hak ettiğin için isminle hitap ediyorum.
Ayrıca yakınlaştık da.
- Elbette. - Evet.
İşitmeniz daha iyi.
O zaman umudumuzu yitirmeyelim.
Tamam.
Uzun zaman önce, lanet gibi...
...hissettirecek kadar iyi duyuyordum.
Ama bir zamanlar bana acı çektiren işitme duyum,...
...şimdi insanları kurtarabildiğim için minnettar hissetmemi sağlıyor.
Suç olmayan bir dünyada yaşasaydık,...
...harika olurdu.
Ama ışığın olduğu yerde, her zaman karanlık gölge de olur.
Her zaman en ufak bir hatayla yara alabileceğimiz...
...keskin bir ustura kenarında yürüyoruz.
Bazen karanlığa düşüyoruz.
Bu küçük hataları düzeltmek...
...insanların yapması gereken şey olabilir.
Bu yüzden bugün bile...
...insanların umutsuz çağrılarını...
...dinliyorum.
Buyurun, burası 112 Çağrı Merkezi.
Ne?
Müdüri Kang, Poongsan'daki kadın No San Ja arıyor.
Jeju Adasında balayında olan...
...oğlunu ve gelinini arıyor.
Ama telefon, saldırı seslerinden...
...ve yardım çığlığından sonra kapandı.
Bağla bana.
Alo, Bayan No San Ja. Lütfen sakin olun.
Daha yavaş konuşur musunuz?
Ajan Park, Jeju Polisini bağla.
Pek, efendim.
Altın Çağ Takımından yönetici Kang Kwon Joo'yum.
(Misafir sanatçı, Kwon Yul'a teşekkür ederiz.)
(Epilog devam edecek.)
(Voice 3)
(Bu yoğun dünyada insanları güvende tutmak için ...)
(...ellerinden geleni yaptıkları için Kore Polisine teşekkür ederiz.)
(Voice 3 dizisini seyredenlere teşekkür ederiz.)
Kaneki öldü.
Acı vermiş olmalı.
Bir daha beni görmeyeceksin...
...yaşamından sonra bile.